1
00:02:59,700 --> 00:03:00,730
Хајде горе!

2
00:03:00,940 --> 00:03:04,450
Ти то желиш, и ја.
Смањујем цену када пада киша.

3
00:03:05,980 --> 00:03:08,280
Добро, душо.
Не присиљавајте се.

4
00:03:11,620 --> 00:03:14,330
Чак ни поглед.
Као да ћемо их силовати!

5
00:03:14,900 --> 00:03:16,570
Не могу их кривити.

6
00:03:16,780 --> 00:03:20,050
напољу на хладноћи,
шта је једина ствар коју желе?

7
00:03:20,260 --> 00:03:21,530
Да идем кући.

8
00:03:26,260 --> 00:03:30,810
Зашто се мучимо?
Ходање улицом је уметност која умире.

9
00:03:31,180 --> 00:03:33,170
Јованови су изгубили жељу.

10
00:03:33,620 --> 00:03:35,850
Жеља је нестала.

11
00:03:36,060 --> 00:03:37,770
Зато што је мистерија нестала.

12
00:03:38,740 --> 00:03:40,810
Погледај нас. Као стубови за лампе!

13
00:03:41,100 --> 00:03:42,530
Некада смо продавали снове.

14
00:03:42,740 --> 00:03:44,210
Седећи.

15
00:03:44,580 --> 00:03:45,800
У топлини.

16
00:03:47,180 --> 00:03:48,530
На нашем месту.

17
00:03:50,860 --> 00:03:54,210
Где су нестале све џукеле?

18
00:03:54,420 --> 00:03:55,640
Њиховим женама.

19
00:03:57,300 --> 00:03:59,090
Па шта чекамо?

20
00:04:01,580 --> 00:04:05,090
Да ли познајете девојке попут нас
ко је направио добар?

21
00:04:05,860 --> 00:04:07,930
Ко је урадио нешто са својим животима?

22
00:04:09,740 --> 00:04:12,170
Да. Знао сам једног.

23
00:04:12,740 --> 00:04:14,090
Звала се Марион.

24
00:04:15,220 --> 00:04:17,370
Али Марион је била другачија.

25
00:04:17,580 --> 00:04:18,450
Како то?

26
00:04:19,460 --> 00:04:21,370
Она није била као ми.

27
00:04:21,900 --> 00:04:24,200
Била је то љубавна прича.

28
00:04:24,700 --> 00:04:25,890
Сећате се малог Лоуиса?

29
00:04:27,140 --> 00:04:28,090
Мало шта?

30
00:04:28,820 --> 00:04:29,770
Мали Лоуис!

31
00:04:31,020 --> 00:04:35,130
Био је наш анђео чувар.
Наш мали брат.

32
00:04:35,620 --> 00:04:37,970
Најбоља ствар у мом проклетом животу.

33
00:04:38,780 --> 00:04:41,970
Ниједан мушкарац никада није волео жену
као и он.

34
00:04:42,980 --> 00:04:44,770
Сигурно не тако.

35
00:04:47,940 --> 00:04:49,450
Сигурно не тако.

36
00:05:10,180 --> 00:05:11,210
Када је ово било?

37
00:05:11,420 --> 00:05:13,090
Почетком 1945. године.

38
00:05:13,300 --> 00:05:17,080
Складишта америчке војске
били крцати благом.

39
00:05:17,380 --> 00:05:18,330
жвакаћа гума...

40
00:05:18,660 --> 00:05:19,720
Цигарете...

41
00:05:20,140 --> 00:05:20,970
пеницилин...

42
00:05:21,180 --> 00:05:22,090
Најлонке.

43
00:05:35,420 --> 00:05:37,650
куда идеш?
ко си ти

44
00:05:37,900 --> 00:05:39,250
Био је курвин син.

45
00:05:40,820 --> 00:05:43,380
Његова мајка је радила у јавној кући
на Руе Пицпус.

46
00:05:43,580 --> 00:05:45,170
Тамо смо је упознали.

47
00:05:46,580 --> 00:05:48,410
Оријентална палата.

48
00:05:50,060 --> 00:05:51,330
Тамо је рођен.

49
00:05:51,620 --> 00:05:52,330
Направите пут!

50
00:05:52,540 --> 00:05:53,930
Несрећа на раду.

51
00:05:57,380 --> 00:05:58,130
Скоро тамо!

52
00:06:02,780 --> 00:06:05,290
Он је леп!

53
00:06:05,500 --> 00:06:08,970
Тамо је одрастао
са десетинама мајки.

54
00:06:09,980 --> 00:06:11,690
Био је њихова маскота.

55
00:06:17,380 --> 00:06:18,730
Здраво, мали Лоуис.

56
00:06:24,900 --> 00:06:25,880
Здраво, драга.

57
00:06:28,620 --> 00:06:30,450
Да те пољубим.

58
00:06:53,780 --> 00:06:55,210
Хајде, мали Лоуис.

59
00:07:06,100 --> 00:07:07,370
Подигни ме.

60
00:07:12,540 --> 00:07:14,770
шта ћеш да радиш
кад одрастеш?

61
00:07:15,260 --> 00:07:17,010
Ја ћу се побринути за жену.

62
00:07:17,860 --> 00:07:19,130
Која жена?

63
00:07:19,900 --> 00:07:22,890
Не знам још. чекам.

64
00:07:26,060 --> 00:07:27,570
Хоћеш ли дуго чекати?

65
00:07:27,780 --> 00:07:31,210
Да. Док не одрастем.

66
00:07:31,660 --> 00:07:32,610
Тако.

67
00:07:37,380 --> 00:07:39,170
Мали Лоуис! Угаљ!

68
00:07:50,340 --> 00:07:52,530
Онда је једног дана била тамо.

69
00:08:05,860 --> 00:08:07,610
Ја сам Марион.

70
00:08:08,140 --> 00:08:10,010
Ја сам јело дана.

71
00:08:10,380 --> 00:08:12,680
Тако смо звали нова лица,

72
00:08:12,900 --> 00:08:14,330
девојке које раде

73
00:08:14,540 --> 00:08:15,930
без одређеног боравишта.

74
00:08:17,420 --> 00:08:19,450
Знао је да је она та.

75
00:08:19,660 --> 00:08:21,410
Ја ћу се побринути за тебе.

76
00:08:23,620 --> 00:08:24,890
када?

77
00:08:29,460 --> 00:08:30,850
Цео живот.

78
00:08:52,060 --> 00:08:52,570
И онда?

79
00:08:53,380 --> 00:08:55,130
Он јесте.

80
00:10:49,940 --> 00:10:52,240
Да ли је неко донео цигарете?

81
00:11:13,980 --> 00:11:16,170
Држи ме. Не желим да умрем сам.

82
00:11:16,380 --> 00:11:18,090
Нећеш умрети ако сам овде.

83
00:11:18,380 --> 00:11:20,970
Рекао сам да ћу се побринути за тебе.
На сигурном си.

84
00:11:22,020 --> 00:11:24,650
Обоје смо безбедни
јер имамо једно друго.

85
00:11:25,260 --> 00:11:28,290
Осим тога, сада не можемо да умремо.

86
00:11:28,500 --> 00:11:32,770
Нисмо ни почели на листи
ствари које желите да урадите!

87
00:11:34,180 --> 00:11:34,930
А.

88
00:11:36,460 --> 00:11:37,890
Умети да пливаш.

89
00:11:38,380 --> 00:11:38,970
Б.

90
00:11:39,860 --> 00:11:41,450
Још нисам нашао Б.

91
00:11:42,540 --> 00:11:43,370
Ц.

92
00:11:45,620 --> 00:11:47,690
Шампањац у кревету у Рицу.

93
00:11:48,860 --> 00:11:49,610
Д.

94
00:11:50,500 --> 00:11:52,050
Уради нешто са мојим животом.

95
00:11:53,260 --> 00:11:55,560
Као и она. Погледај њен осмех.

96
00:11:56,020 --> 00:11:58,450
Допунила је своју листу
и нашао га.

97
00:11:59,180 --> 00:11:59,930
Пронашао кога?

98
00:12:00,140 --> 00:12:02,570
Овде пише:. Човек мог живота.

99
00:12:03,900 --> 00:12:06,610
Можете рећи на први поглед
она је заљубљена.

100
00:12:06,820 --> 00:12:09,250
Она је увек насмејана. Зашто не и ти?

101
00:12:10,900 --> 00:12:12,570
Зато што га чекаш.

102
00:12:13,220 --> 00:12:14,360
И ја сам.

103
00:12:14,820 --> 00:12:18,890
Обоје чекамо човека
који ће те насмејати дању и ноћу.

104
00:12:19,700 --> 00:12:21,610
Не чекам никога.

105
00:12:22,140 --> 00:12:23,120
имам тебе.

106
00:12:23,340 --> 00:12:26,690
Али ја те не насмејем.
Потрошени сте на мене.

107
00:12:27,220 --> 00:12:31,690
Он је тамо негде,
тражим те,

108
00:12:31,900 --> 00:12:33,730
трчање. И он је уплашен.

109
00:12:34,740 --> 00:12:36,050
Бојим се да ћу те пропустити.

110
00:12:38,780 --> 00:12:40,730
Слушај! Чујеш ли га?

111
00:12:44,380 --> 00:12:45,330
бр.

112
00:12:45,540 --> 00:12:47,890
Слушај! Он се моли.

113
00:12:48,700 --> 00:12:49,610
За кога?

114
00:12:49,820 --> 00:12:53,290
Да се рат заврши, па ћемо доћи горе
и може да те нађе.

115
00:13:10,340 --> 00:13:12,370
Вау! Дао је пуно!

116
00:13:22,980 --> 00:13:25,610
Мали Лоуис
ишли на улице у потрази.

117
00:13:25,820 --> 00:13:26,610
За кога?

118
00:13:27,260 --> 00:13:31,410
Срећа коју је обећао Марион.
Морао је да нађе типа!

119
00:13:44,260 --> 00:13:47,450
Али срећа не долази
кад звиждиш.

120
00:13:47,660 --> 00:13:51,490
ја ћу рећи!
Звиждао сам уснама до каше.

121
00:13:53,700 --> 00:13:56,610
Понекад
потребно је мало клавирске музике.

122
00:13:57,780 --> 00:13:59,490
Нешто једноставно.

123
00:14:02,180 --> 00:14:05,450
Кад би свака курва свирала клавир
када је доле...

124
00:14:05,660 --> 00:14:07,650
Концерт се никада не би завршио.

125
00:14:08,220 --> 00:14:12,810
„Писало ми је на длану...

126
00:14:19,020 --> 00:14:21,250
"...и на твом длану такође."

127
00:14:30,060 --> 00:14:33,290
али понекад,
музика призива анђеле.

128
00:14:52,460 --> 00:14:53,650
Да ли сте осетили нешто?

129
00:14:54,060 --> 00:14:55,280
Као дрхтавица?

130
00:14:58,740 --> 00:14:59,960
Можда је то он!

131
00:15:29,180 --> 00:15:32,210
после рата,
зима нас ударила као наковањ.

132
00:15:33,100 --> 00:15:34,770
Јавне куће су се поново напуниле.

133
00:15:34,980 --> 00:15:38,810
Уз све недостатке,
мушкарци су долазили у наше кревете по топлину.

134
00:15:40,140 --> 00:15:41,330
Али колико дуго?

135
00:15:42,420 --> 00:15:43,530
Не! Не!

136
00:15:44,060 --> 00:15:45,770
Француска обновљена,

137
00:15:45,980 --> 00:15:47,970
обновљена Француска

138
00:15:48,620 --> 00:15:52,010
не може да цвета у овом корову!

139
00:15:52,700 --> 00:15:54,770
Морамо се ослободити

140
00:15:54,980 --> 00:15:56,930
ових јазбина толеранције

141
00:15:57,140 --> 00:15:59,490
који су упрљали наше градове

142
00:15:59,700 --> 00:16:02,210
и предуго скрнавили нашу младост!

143
00:16:03,460 --> 00:16:05,650
Затворите их данас!

144
00:16:06,140 --> 00:16:08,250
Тако да наш народ

145
00:16:08,460 --> 00:16:10,650
нека напредује у праведности!

146
00:16:10,860 --> 00:16:12,730
Забележи моје речи!

147
00:16:12,940 --> 00:16:15,320
Морамо искоријенити ово зло

148
00:16:15,540 --> 00:16:16,890
у корену!

149
00:16:17,340 --> 00:16:19,930
Зграбимо порок и секс

150
00:16:20,700 --> 00:16:21,730
за грло!

151
00:16:25,060 --> 00:16:25,890
Мали Лоуис?

152
00:16:26,580 --> 00:16:27,170
ста?

153
00:16:30,380 --> 00:16:33,730
Шта ће бити од нас
када су јавне куће затворене?

154
00:16:39,380 --> 00:16:43,050
Они кажу
бићемо избачени као ђубре.

155
00:16:54,140 --> 00:16:56,810
То је једина вештина коју имам.

156
00:17:32,140 --> 00:17:33,200
Здраво.

157
00:17:36,700 --> 00:17:38,730
Мој последњи дан јуче

158
00:17:39,620 --> 00:17:42,050
био као мали Гери Купер.

159
00:17:43,020 --> 00:17:44,810
Зашто си устао тако рано?

160
00:17:45,020 --> 00:17:47,210
Нема разлога. Само желим да будем лепа.

161
00:18:00,860 --> 00:18:03,090
Пре него што ме је додирнуо, загледао се у мене.

162
00:18:04,220 --> 00:18:05,360
Без речи.

163
00:18:06,260 --> 00:18:07,240
Ко је то урадио?

164
00:18:08,300 --> 00:18:09,130
Он јесте.

165
00:18:10,260 --> 00:18:12,820
Није рекао ни име ни било шта.

166
00:18:13,700 --> 00:18:16,260
Само је гледао,
као да ће остати заувек.

167
00:18:22,180 --> 00:18:23,490
Како изгледам?

168
00:18:25,820 --> 00:18:27,130
Шта је то?

169
00:18:27,900 --> 00:18:29,530
Растезљиве најлонке.

170
00:18:29,780 --> 00:18:31,970
Рекао сам ти, не беж.
То је депресивно.

171
00:18:38,860 --> 00:18:40,210
Стварно ми се свиђа.

172
00:18:41,020 --> 00:18:44,050
После малог Луја
прича о срећи,

173
00:18:44,420 --> 00:18:47,650
Марион је почела да се заљубљује
са свим и свачим.

174
00:18:49,140 --> 00:18:50,770
Можемо ли да се окренемо?

175
00:20:21,540 --> 00:20:24,770
Води ме кући, брзо!
Можда ме чека.

176
00:20:25,140 --> 00:20:27,170
- СЗО?
- Мој тихи посматрач!

177
00:20:27,980 --> 00:20:29,890
Не можеш се заљубити
са сваким Јованом.

178
00:20:33,020 --> 00:20:34,410
могу. Имам резерве.

179
00:20:34,620 --> 00:20:36,610
Ниси био у кревету
са њим синоћ!

180
00:20:37,940 --> 00:20:39,850
Да ли ти срце икада куца?

181
00:20:41,860 --> 00:20:42,690
Да.

182
00:20:44,580 --> 00:20:46,210
Увек ме гњавиш

183
00:20:46,900 --> 00:20:48,690
бити срећан.

184
00:20:49,060 --> 00:20:50,690
Клони се моје среће!

185
00:21:05,140 --> 00:21:07,050
Хајде. Не дури се.

186
00:21:38,660 --> 00:21:39,770
Остави ме на миру!

187
00:21:39,980 --> 00:21:43,170
Али волим те! Зар не видиш?

188
00:21:43,380 --> 00:21:44,890
Не можете уклонити
особље, господине.

189
00:21:45,100 --> 00:21:46,930
Особље? Заборави!

190
00:21:47,140 --> 00:21:50,210
И бордел!
Готови су! Забрањено!

191
00:21:50,420 --> 00:21:52,210
За два месеца биће рушевине!

192
00:21:53,380 --> 00:21:54,890
Желе наше кретене

193
00:21:55,100 --> 00:21:57,330
да поново насели Француску! Не мој!

194
00:21:58,020 --> 00:21:59,410
Неће добити моје!

195
00:22:02,420 --> 00:22:04,450
Дакле, истина је?
Затварају нас?

196
00:22:04,660 --> 00:22:07,250
Преко мог мртвог тела!

197
00:22:07,740 --> 00:22:09,530
То ће им дати паузу.

198
00:22:12,940 --> 00:22:18,170
„Ако желиш да ме усрећиш,
Маргуерите,

199
00:22:20,660 --> 00:22:23,930
„Ако желиш да ме усрећиш,

200
00:22:24,140 --> 00:22:27,090
„Маргарит, дај ми своје...“

201
00:22:36,060 --> 00:22:37,850
Он је овде, са Лилиане.

202
00:22:44,140 --> 00:22:45,850
Зашто је зурио у мене?

203
00:23:04,140 --> 00:23:07,090
Зашто си се загледао у њу
и не узети је вечерас?

204
00:23:07,300 --> 00:23:08,610
- СЗО?
- Марион!

205
00:23:08,820 --> 00:23:11,570
Соба 15 синоћ!
Зашто си се загледао у њу?

206
00:23:12,860 --> 00:23:14,330
Нисам имао шта да кажем.

207
00:23:14,540 --> 00:23:15,570
Девојка као она!

208
00:23:16,460 --> 00:23:19,810
Не би требало да гледаш у њу.
Зар ниси видео шта је она?

209
00:23:20,020 --> 00:23:21,530
Видео сам. Она је курва.

210
00:23:21,900 --> 00:23:24,130
Желиш ме
да је лупим везаних очију?

211
00:23:24,340 --> 00:23:26,330
Врати се и погледај је сада!

212
00:23:27,300 --> 00:23:29,860
Погледај је!

213
00:23:45,940 --> 00:23:47,850
Шта сам те научио?

214
00:23:48,260 --> 00:23:51,050
- Муштерија је краљ.
- Покажи ми своје око.

215
00:24:08,900 --> 00:24:12,600
Знате шта, мадам Боула?
Та девојка је имала груб договор.

216
00:24:49,140 --> 00:24:50,410
Да ли боли?

217
00:24:55,380 --> 00:24:57,170
Хоћеш ли се опет борити за мене?

218
00:24:57,580 --> 00:24:59,810
Могли бисмо изабрати неког мањег.

219
00:25:12,260 --> 00:25:14,560
Погоди шта сам сањао синоћ.

220
00:25:17,580 --> 00:25:20,040
Неки човек ми је пришао на улици

221
00:25:20,420 --> 00:25:22,370
и питао ме:.

222
00:25:22,860 --> 00:25:25,450
„Како би волео да певаш на сцени?“

223
00:25:27,140 --> 00:25:29,810
Његов посао је био да уочи
нове звезде на улици

224
00:25:30,020 --> 00:25:32,210
да замени старе.

225
00:25:32,940 --> 00:25:36,850
Одабрао је девојке у гомили
који је имао талента.

226
00:25:37,180 --> 00:25:39,970
Могао је да види да је мој огроман.

227
00:25:40,620 --> 00:25:41,450
Твој шта?

228
00:25:42,700 --> 00:25:43,680
Талент.

229
00:25:43,940 --> 00:25:45,000
И?

230
00:25:46,900 --> 00:25:48,730
Знаш шта бих волео?

231
00:25:51,500 --> 00:25:53,290
Врућа лепиња са циметом.

232
00:26:01,420 --> 00:26:02,810
Једна лепиња са циметом.

233
00:26:04,740 --> 00:26:06,730
Погоди шта би мој сан био.

234
00:26:06,940 --> 00:26:09,530
Да будем ти, сасвим сам

235
00:26:10,020 --> 00:26:11,000
са свим тим женама.

236
00:26:12,660 --> 00:26:14,050
Можеш ли ми написати писмо?

237
00:26:14,300 --> 00:26:15,650
Коме? ти?

238
00:26:16,220 --> 00:26:18,170
За „Париз прес”. Оглас за тражење.

239
00:26:22,660 --> 00:26:24,210
"Жена", цртица...

240
00:26:26,700 --> 00:26:28,490
"Плаве очи", цртица...

241
00:26:28,820 --> 00:26:32,050
Није обична плава. небо плаво,

242
00:26:32,900 --> 00:26:34,210
обојена сивом бојом

243
00:26:34,580 --> 00:26:37,530
и тамно плаве на ивицама,
ако погледате изблиза...

244
00:26:38,420 --> 00:26:39,450
цртица...

245
00:26:40,220 --> 00:26:41,330
"Мека кожа..."

246
00:26:42,220 --> 00:26:44,890
тако мекан, не можете замислити.

247
00:26:46,420 --> 00:26:48,570
Не можете замислити ништа од тога.

248
00:26:49,820 --> 00:26:52,810
Како је пробудити се
на дан поред ње...

249
00:26:55,980 --> 00:26:56,960
цртица...

250
00:26:58,460 --> 00:27:00,970
"Савршено стање", цртица...

251
00:27:01,460 --> 00:27:03,730
„тражи сличног човека за живот.

252
00:27:03,940 --> 00:27:04,970
Хитно.""

253
00:27:12,940 --> 00:27:15,210
- Да ли је било одговора?
- Ниједан.

254
00:27:15,540 --> 00:27:17,650
Зато што га није послао поштом.

255
00:27:20,900 --> 00:27:24,680
Човек којег је обећао Марион
пао јој у наручје,

256
00:27:25,540 --> 00:27:27,330
Као у песмама.

257
00:27:31,020 --> 00:27:31,730
ТАЛЕНТ ЦОНТЕСТ

258
00:27:55,220 --> 00:27:57,290
- Шта није у реду?
- Ноге су ми утрнуле.

259
00:27:57,500 --> 00:27:59,730
- Ја сам, не ти.
- Још горе!

260
00:28:06,100 --> 00:28:07,570
Зашто си ме довео?

261
00:28:08,500 --> 00:28:10,610
Да остварите свој сан.

262
00:28:18,620 --> 00:28:20,090
СМИЛЕ!

263
00:28:20,660 --> 00:28:22,690
Осмех, проклетство!

264
00:28:22,900 --> 00:28:24,210
Погледај! То је обавезно!

265
00:28:32,260 --> 00:28:36,810
Претварај се да смо само ти и ја.
Уради то за мене! Можемо да победимо!

266
00:28:40,980 --> 00:28:41,810
Хвала вам!

267
00:28:44,980 --> 00:28:45,570
Следећи!

268
00:29:21,380 --> 00:29:22,690
"Било је написано."

269
00:29:26,060 --> 00:29:28,210
- Да ли је победила?
- Чекај.

270
00:29:28,420 --> 00:29:31,330
Био је то тек први круг
такмичења.

271
00:29:33,060 --> 00:29:34,200
Не чујем ништа!

272
00:29:37,540 --> 00:29:38,600
Слушај!

273
00:29:39,780 --> 00:29:44,970
Било је написано на мом длану
и на твом длану

274
00:29:45,660 --> 00:29:50,930
Да ћемо се једног дана срести
и наши снови би се остварили

275
00:29:52,060 --> 00:29:54,440
Како се то догодило?

276
00:29:54,700 --> 00:29:57,130
Још увек не разумем

277
00:29:57,980 --> 00:30:03,250
Али волим те, тако некако
судбина је то сигурно планирала

278
00:30:04,180 --> 00:30:10,210
Писало је да бих волео
милујући твоју косу

279
00:30:10,500 --> 00:30:15,970
Да бих те погледао у очи
и ту нађи срећу

280
00:30:17,180 --> 00:30:20,130
Само једна мисао ме плави:

281
00:30:20,340 --> 00:30:22,800
Хоћеш ли и ти мене волети?

282
00:30:23,020 --> 00:30:27,410
Да, јер је написано...

283
00:30:37,500 --> 00:30:38,890
Да ли је победила?

284
00:30:39,100 --> 00:30:40,410
Наравно!

285
00:30:41,580 --> 00:30:42,800
Шта је освојила?

286
00:30:45,700 --> 00:30:48,890
Састанак!
Састанак са ким?

287
00:30:49,740 --> 00:30:51,210
Уз Лади Луцк!

288
00:30:51,420 --> 00:30:54,290
Да, добили сте састанак
са Лади Луцк!

289
00:30:54,500 --> 00:30:57,770
Нико не напушта Радио Париз
празних руку!

290
00:30:58,300 --> 00:31:00,290
Твоја је! Кључ успеха!

291
00:31:00,500 --> 00:31:03,690
Управо сте победили на аудицији

292
00:31:03,900 --> 00:31:07,050
у правом, фантастичном,

293
00:31:07,260 --> 00:31:09,490
Париска музичка дворана! Имај пољубац!

294
00:31:11,620 --> 00:31:13,010
Аплауз!

295
00:31:16,860 --> 00:31:19,810
А сада, човек
сви сте чекали:.

296
00:31:20,020 --> 00:31:22,400
Јацкуес Пиллс!

297
00:32:12,660 --> 00:32:13,850
Зовем се Димитри.

298
00:32:15,260 --> 00:32:16,290
Димитри шта?

299
00:32:16,500 --> 00:32:17,530
Димитри Јосцо.

300
00:32:17,860 --> 00:32:18,810
Зар није Француз?

301
00:32:19,300 --> 00:32:20,250
Наравно да јесте.

302
00:32:20,460 --> 00:32:21,370
какав је он?

303
00:32:21,660 --> 00:32:24,250
Он је као... заљубљен човек.

304
00:32:24,460 --> 00:32:27,090
А Марион?
Узео си је на мало?

305
00:32:27,380 --> 00:32:30,050
Мали спин? Велики!

306
00:32:33,020 --> 00:32:34,240
Да ли су водили љубав?

307
00:32:34,460 --> 00:32:38,000
Не, али па шта?
Свако може, са Марион. Чак и ја!

308
00:32:38,220 --> 00:32:39,650
Осећања су друга ствар.

309
00:32:39,860 --> 00:32:42,690
И када осећања
навући те на вилицу,

310
00:32:42,900 --> 00:32:45,650
разбију курву
као ништа друго.

311
00:32:46,100 --> 00:32:47,730
Како се она осећа?

312
00:32:47,940 --> 00:32:49,610
- Она спава.
- А ти?

313
00:32:50,020 --> 00:32:51,290
ја? Осећам се као она.

314
00:32:52,060 --> 00:32:53,170
ја зевам кад она спава,

315
00:32:53,380 --> 00:32:56,690
осмех када се смеје,
узми пилулу кад је боли глава...

316
00:32:56,900 --> 00:33:00,440
Дан када је мушкарац усрећи,
Нацерићу се као идиот.

317
00:33:01,260 --> 00:33:03,250
Хоће ли је усрећити?

318
00:33:07,860 --> 00:33:09,000
не знам.

319
00:33:14,540 --> 00:33:16,770
Али време је да она добије свој део.

320
00:33:16,980 --> 00:33:19,170
Ако остане сама,
она неће добити ништа.

321
00:33:20,340 --> 00:33:23,370
Она није сама, Мали Лоуис.
Она има тебе.

322
00:33:23,900 --> 00:33:26,810
не рачунам. Треба јој неко.

323
00:33:32,860 --> 00:33:34,370
Неко кога воли.

324
00:33:35,260 --> 00:33:37,770
Тако је добио идеју.

325
00:33:38,740 --> 00:33:40,330
И успео је.

326
00:33:43,100 --> 00:33:45,770
за Марион,
он би све успео.

327
00:33:48,020 --> 00:33:50,730
Чекај! Шта ако она каже
лоше ствари о њему?

328
00:33:50,940 --> 00:33:52,370
Онда ћемо знати.

329
00:33:56,620 --> 00:33:58,370
- Ево га.
- СЗО?

330
00:33:59,140 --> 00:34:01,010
- То је он, сигуран сам.
- СЗО?

331
00:34:01,220 --> 00:34:03,330
Онај кога сте чекали
цео свој живот.

332
00:34:04,100 --> 00:34:06,090
Већ сте се једном срели.

333
00:34:07,260 --> 00:34:10,530
Овај пут, узми га.
Он је твоја срећа загарантована.

334
00:34:10,740 --> 00:34:12,530
Шанса живота.

335
00:34:13,100 --> 00:34:14,970
Он ће ти променити живот.

336
00:34:15,180 --> 00:34:16,650
када?

337
00:34:18,860 --> 00:34:23,690
Данас у 4 сата...
на Руе де л'Акуедуц.

338
00:34:23,900 --> 00:34:25,850
На железничком мосту.

339
00:34:26,060 --> 00:34:29,680
Он је упрскао своју уштеђевину
о подмићивању гатара.

340
00:34:29,900 --> 00:34:32,490
Рекао јој је шта да каже.

341
00:34:51,300 --> 00:34:52,280
Где?

342
00:34:57,300 --> 00:34:58,440
Па?

343
00:35:00,860 --> 00:35:02,490
- Тамо.
- Хвала.

344
00:35:05,140 --> 00:35:06,200
Чекај!

345
00:35:23,820 --> 00:35:25,450
Фанци... састанак...

346
00:35:31,260 --> 00:35:32,370
Да.

347
00:35:34,420 --> 00:35:37,410
Да ли сте... трчали?

348
00:35:37,940 --> 00:35:39,130
Да.

349
00:35:50,060 --> 00:35:53,010
Мораћеш да ми помогнеш.

350
00:35:54,140 --> 00:35:56,090
Само за почетак.

351
00:35:57,620 --> 00:35:59,170
После ћу знати.

352
00:36:01,180 --> 00:36:02,490
Да.

353
00:36:52,380 --> 00:36:53,290
Шта онда?

354
00:36:53,700 --> 00:36:55,650
Одвео ју је преко ивице.

355
00:36:56,540 --> 00:36:58,450
Ивица чега?

356
00:36:58,860 --> 00:37:00,000
Дреамланд.

357
00:37:00,700 --> 00:37:03,730
Где проститутке
претворити у принцезе.

358
00:37:54,420 --> 00:37:57,330
Да ли икада играте ову игру?
Главе или репови!

359
00:37:58,020 --> 00:37:59,530
То је страшно.

360
00:38:02,180 --> 00:38:05,370
Можда вртоглавица долази од
страх од губитка нечега.

361
00:38:06,900 --> 00:38:09,250
- Држи ме.
- Имам те.

362
00:38:17,740 --> 00:38:19,930
Тресиш се. Да ли ти је хладно?

363
00:38:20,140 --> 00:38:24,090
не знам. Хладно ми је и вруће.
У мени је.

364
00:38:25,140 --> 00:38:30,050
Као радијатор од ливеног гвожђа
тежак на мојим прсима.

365
00:38:30,700 --> 00:38:31,810
Овде?

366
00:38:35,660 --> 00:38:38,890
- А овде?
- Свуда!

367
00:38:58,820 --> 00:39:00,890
То је као сан, сигурно.

368
00:39:01,500 --> 00:39:04,850
Али снови се морају платити,
пре или касније.

369
00:39:06,180 --> 00:39:08,010
У овом случају, раније.

370
00:39:32,420 --> 00:39:37,250
Али кад једном окусиш срећу,
прекасно је за ценкање.

371
00:39:38,580 --> 00:39:41,530
Тако да је Марион морала да одради своје лепиње.

372
00:39:45,420 --> 00:39:49,330
Поготово од Џонса
разбијали врата.

373
00:39:51,020 --> 00:39:53,090
Хајде, гурај!

374
00:39:58,740 --> 00:40:00,370
Пусх!

375
00:40:05,700 --> 00:40:07,170
Једноставно речено,

376
00:40:07,380 --> 00:40:09,890
Марион је дневно трошила душек.

377
00:40:15,420 --> 00:40:17,880
Полако или ћеш се снаћи.

378
00:40:20,900 --> 00:40:22,370
- Лена...
- Шта?

379
00:40:23,660 --> 00:40:25,330
ја сам заљубљен.

380
00:40:28,860 --> 00:40:32,130
Мислите ли да би волео сат?

381
00:40:33,820 --> 00:40:34,530
ста?

382
00:40:35,420 --> 00:40:37,610
Јеси ли сигуран да је он прави коњ?

383
00:40:37,820 --> 00:40:39,090
Сви ми правимо грешке.

384
00:40:39,740 --> 00:40:41,090
Није злочин.

385
00:40:41,860 --> 00:40:44,130
Не, нема грешке.

386
00:40:45,500 --> 00:40:46,690
Долазим!

387
00:40:46,900 --> 00:40:48,690
Чиме се бави?

388
00:40:48,900 --> 00:40:51,890
Сада не треба много да ради.

389
00:40:52,780 --> 00:40:54,130
Она жели да му купи сат.

390
00:40:54,340 --> 00:40:56,490
Не буди блесав!

391
00:40:56,700 --> 00:40:57,680
Ти јој реци.

392
00:40:58,140 --> 00:41:00,650
Она је срећна. Зар нисте задовољни?

393
00:41:19,020 --> 00:41:20,410
Погледај.

394
00:41:21,940 --> 00:41:25,010
Ако пламен гори право,
остаћемо заљубљени.

395
00:41:26,140 --> 00:41:27,280
СЗО?

396
00:41:27,500 --> 00:41:29,130
Он и ја.

397
00:41:31,140 --> 00:41:32,970
Шта ако смо погрешили?

398
00:41:33,180 --> 00:41:34,450
О чему?

399
00:41:34,660 --> 00:41:36,960
њега. Шта ако он није прави за тебе?

400
00:41:37,580 --> 00:41:39,010
Наравно да јесте.

401
00:41:39,740 --> 00:41:41,090
Како знаш?

402
00:41:42,180 --> 00:41:44,370
Јеси ли видео како ме гледа?

403
00:41:45,700 --> 00:41:47,530
Кад ме погледа, знам.

404
00:42:17,700 --> 00:42:20,570
Чудно место за упознавање.
Јеси ли сигуран да је овде?

405
00:42:27,060 --> 00:42:28,650
Извините што касним.

406
00:42:28,860 --> 00:42:30,250
Здраво, стари!

407
00:42:30,460 --> 00:42:31,650
Хајде.

408
00:42:32,820 --> 00:42:34,210
У чему је журба?

409
00:42:34,420 --> 00:42:36,250
- Има један тип за тобом.
- Где?

410
00:42:36,460 --> 00:42:38,010
Не гледај! Наставите да се крећете.

411
00:42:38,220 --> 00:42:41,290
Мислим да је чудак.
Знаш шта је рекао?

412
00:42:41,500 --> 00:42:43,960
Он је опседнут
са идејом да те додирне.

413
00:42:44,180 --> 00:42:46,850
То га излуђује. Будите опрезни!

414
00:42:47,500 --> 00:42:48,850
Он је опасна врста.

415
00:42:49,140 --> 00:42:51,600
Види, донео ти је ово.

416
00:42:57,860 --> 00:43:01,090
- Можда је заљубљен.
- Да, али знам његов тип.

417
00:43:01,700 --> 00:43:05,730
Почињу да праве мале поклоне
и на крају узимајући слободу.

418
00:43:05,940 --> 00:43:08,130
- Добиће идеје.
- Као шта?

419
00:43:08,340 --> 00:43:13,610
Као да мислиш да може да те пољуби
на улици ни не питајући.

420
00:43:23,900 --> 00:43:25,890
Пожурите или ћемо пропустити почетак!

421
00:43:42,780 --> 00:43:44,330
Два, молим.

422
00:44:21,940 --> 00:44:22,690
Мали Л...!

423
00:44:46,740 --> 00:44:48,250
Држи ме чврсто.

424
00:44:48,460 --> 00:44:49,770
Где је мали Лоуис?

425
00:44:50,100 --> 00:44:52,090
Остани са мном, Марион.

426
00:45:00,060 --> 00:45:01,280
Ено га!

427
00:45:03,220 --> 00:45:05,490
Узми кучкиног сина!

428
00:45:12,940 --> 00:45:14,610
Срање! Погрешан момак!

429
00:45:29,380 --> 00:45:31,130
Ко су била она двојица?

430
00:45:32,100 --> 00:45:33,530
Где се уклапају?

431
00:45:33,740 --> 00:45:36,250
- Они желе свој део.
- Рез чега?

432
00:45:36,580 --> 00:45:40,570
Украдене цигарете и
добит на црном тржишту неправедно подељена.

433
00:46:29,300 --> 00:46:30,970
- Пеницилин.
- Где си га ставио?

434
00:46:31,180 --> 00:46:33,450
Где хваташ пљесак?
У твојим ушима?

435
00:46:34,860 --> 00:46:37,490
- Играте опасну игру.
- Како то?

436
00:46:37,700 --> 00:46:39,370
Продаја румунске робе.

437
00:46:39,580 --> 00:46:42,410
Могу да трчим брже од њега.
Тако дуго!

438
00:47:11,980 --> 00:47:14,050
Двадесет каратног злата. Ново је.

439
00:47:14,900 --> 00:47:18,490
Можете се кладити да је ново!
То је сат који му је Марион дала.

440
00:47:25,460 --> 00:47:27,650
Румун те јури.
Он је узнемирен.

441
00:47:27,860 --> 00:47:28,890
Какав румунски?

442
00:47:29,100 --> 00:47:30,570
Да. Какав румунски?

443
00:47:32,540 --> 00:47:33,890
Тај.

444
00:47:34,100 --> 00:47:36,050
Нађи га.

445
00:47:37,580 --> 00:47:39,010
Да ли су га нашли?

446
00:47:39,220 --> 00:47:41,250
Упозорили смо је
био је тамни коњ.

447
00:47:41,460 --> 00:47:42,970
Да ли су га нашли?

448
00:47:43,180 --> 00:47:46,090
Момци га воле
увек се на крају нађе.

449
00:47:47,820 --> 00:47:50,890
Иако никад није спавао
на истом месту два пута.

450
00:47:53,780 --> 00:47:55,290
хладно ми је.

451
00:47:56,380 --> 00:47:57,570
Дођи овамо.

452
00:48:03,180 --> 00:48:05,210
Хоћеш ли ме увек овако држати?

453
00:48:09,220 --> 00:48:10,850
Пусти ме да останем овде.

454
00:48:11,060 --> 00:48:12,650
молим те.

455
00:48:14,060 --> 00:48:15,010
Управо овде.

456
00:48:22,100 --> 00:48:24,290
Ко су била та два момка?

457
00:48:25,340 --> 00:48:26,690
Који момци?

458
00:48:27,860 --> 00:48:29,570
Двојица у биоскопу.

459
00:48:30,100 --> 00:48:31,730
То су били момци од раније.

460
00:48:33,060 --> 00:48:33,850
Пре чега?

461
00:48:34,500 --> 00:48:35,770
Пре тебе.

462
00:48:35,980 --> 00:48:40,130
Пред тобом, мој живот
био груб нацрт. Шкрипац.

463
00:48:43,420 --> 00:48:45,250
Да те нисам нашао...

464
00:48:46,700 --> 00:48:50,290
Да те нисам нашао
Био бих убица,

465
00:48:51,660 --> 00:48:53,370
изрезивање жена.

466
00:48:55,100 --> 00:48:57,370
Узео бих ти ноге од једног...

467
00:49:01,180 --> 00:49:02,970
твоја уста од другог...

468
00:49:06,740 --> 00:49:07,960
твоје очи...

469
00:49:10,500 --> 00:49:11,930
твоје дупе...

470
00:49:13,540 --> 00:49:15,130
твоје руке...

471
00:49:15,580 --> 00:49:17,250
твој стомак...

472
00:49:18,860 --> 00:49:21,770
Свуда лешеви
са недостајућим деловима.

473
00:49:22,980 --> 00:49:25,360
Размислите колико
спасила си животе жена!

474
00:49:36,660 --> 00:49:38,410
У које време ти је аудиција?

475
00:49:40,300 --> 00:49:41,170
Аудиција?

476
00:49:41,380 --> 00:49:42,650
СТАГЕ ДООР

477
00:49:48,780 --> 00:49:50,370
Брзо, каснимо!

478
00:49:50,580 --> 00:49:51,850
Опет се свађао?

479
00:49:52,060 --> 00:49:53,890
- Са ким?
- Нико. Грешка.

480
00:49:54,100 --> 00:49:57,800
Грешка? Покажи ми свој образ.
Да ли је то било у биоскопу?

481
00:49:58,020 --> 00:49:59,370
Следећи пут поричите да смо се срели.

482
00:49:59,580 --> 00:50:00,490
Шта следећи пут?

483
00:50:00,700 --> 00:50:02,370
- Којим путем?
- Тамо унутра.

484
00:50:08,620 --> 00:50:10,050
Има ли кога овде?

485
00:50:11,660 --> 00:50:12,640
То је поцепано.

486
00:50:22,660 --> 00:50:23,610
Чекај!

487
00:50:26,100 --> 00:50:28,560
Победили смо! Отпеваћемо ти нешто.

488
00:50:28,780 --> 00:50:30,170
Шта би волео?

489
00:50:30,620 --> 00:50:32,330
Прекасно. Неки други пут.

490
00:50:32,540 --> 00:50:34,530
Не неки други пут! Одмах!

491
00:50:35,180 --> 00:50:36,650
Погледај! Погледај је.

492
00:50:36,980 --> 00:50:38,970
Зар не видиш шта ти недостаје?

493
00:50:39,180 --> 00:50:41,930
Зар не видиш да је то твоја велика шанса?

494
00:50:45,580 --> 00:50:46,970
Знаш ли ко је она?

495
00:50:47,180 --> 00:50:48,570
Не. Ко је она?

496
00:50:48,780 --> 00:50:51,930
Девојка коју волим... до смрти...

497
00:50:52,700 --> 00:50:54,050
До смрти.

498
00:51:05,500 --> 00:51:10,620
Тог јутра, Марион је ангажована
као гостујућа звезда у АБЦ.

499
00:51:11,620 --> 00:51:14,370
На неки начин, то је био добар тајминг.

500
00:51:15,740 --> 00:51:19,520
Недељу дана касније, остала је без посла.

501
00:51:20,060 --> 00:51:21,090
Нас такође.

502
00:51:21,460 --> 00:51:23,050
ЗАТВОРЕНО ПО НАРЕДБИ

503
00:51:31,740 --> 00:51:33,610
Сваки бордел у Француској

504
00:51:33,820 --> 00:51:36,490
опростио се од својих последњих купаца.

505
00:51:51,220 --> 00:51:52,770
Збогом, Мадаме Боула.

506
00:51:54,540 --> 00:51:55,760
До следећег пута, можда.

507
00:51:55,980 --> 00:51:57,330
Шта следећи пут?

508
00:52:05,140 --> 00:52:07,050
Следећи пут када будемо потребни.

509
00:52:13,580 --> 00:52:16,570
Од тада,
ходали смо улицама.

510
00:52:17,020 --> 00:52:19,850
Остале девојке?
Шта им се десило?

511
00:52:20,220 --> 00:52:23,730
шта ти мислиш?
Добили су Нобелову награду?

512
00:52:34,700 --> 00:52:36,610
Кад си била курва
цео твој живот,

513
00:52:36,820 --> 00:52:38,530
имате једну велику предност.

514
00:52:39,100 --> 00:52:42,570
Рашчистите своју причу.
Зар није била ангажована као певачица?

515
00:52:44,780 --> 00:52:48,250
Да, али је ипак морала да једе.

516
00:53:01,020 --> 00:53:03,050
Са три уста за храњење,

517
00:53:03,580 --> 00:53:06,090
чак је и Мали Луис изашао на улице.

518
00:53:14,540 --> 00:53:16,490
Здраво, мали Лоуис.

519
00:53:38,580 --> 00:53:39,800
Здраво, момци.

520
00:54:00,220 --> 00:54:02,410
То није био круг луксуза,

521
00:54:03,300 --> 00:54:05,010
али су бар били заједно.

522
00:54:05,220 --> 00:54:06,810
Заједно? Како?

523
00:54:07,380 --> 00:54:09,050
Тако.

524
00:54:15,340 --> 00:54:17,370
Где је спавао мали Лоуис?

525
00:54:17,580 --> 00:54:18,610
тамо.

526
00:54:18,820 --> 00:54:22,290
„Мој момак није Аполон

527
00:54:22,500 --> 00:54:25,810
„Херкулес би га удубио

528
00:54:26,340 --> 00:54:29,130
„Има много промашаја

529
00:54:29,660 --> 00:54:32,930
"Али ја га волим све више..."

530
00:54:33,340 --> 00:54:34,810
Какви пропусти?

531
00:54:36,140 --> 00:54:37,410
Какви пропусти?

532
00:54:38,980 --> 00:54:40,890
"...волим га."

533
00:54:44,020 --> 00:54:45,610
Угасити светло?

534
00:54:50,700 --> 00:54:52,010
Дођи овамо.

535
00:54:53,700 --> 00:54:54,890
Долазим.

536
00:54:56,940 --> 00:54:57,810
„Лаку ноћ, мали Лоуис.

537
00:54:58,780 --> 00:55:01,810
„Лаку ноћ, Марион.
Видимо се сутра.

538
00:55:18,940 --> 00:55:19,570
Одлазимо.

539
00:55:21,100 --> 00:55:22,130
куда?

540
00:55:24,340 --> 00:55:25,480
Негде другде.

541
00:55:28,500 --> 00:55:30,170
Идите задњим степеницама!

542
00:55:32,100 --> 00:55:35,130
Он није само црни коњ,
он је цело стадо!

543
00:55:35,340 --> 00:55:36,770
Заборавили смо моју хаљину!

544
00:55:36,980 --> 00:55:38,890
Купићу ти нову. Хајде!

545
00:55:39,100 --> 00:55:40,450
Са којим новцем?

546
00:56:01,940 --> 00:56:04,240
Знао сам! Тип је погрешио!

547
00:56:04,460 --> 00:56:08,850
Изабрали смо гад! Не би требало
зграбили смо прву коју смо видели.

548
00:56:09,580 --> 00:56:10,850
Шта је било?

549
00:56:11,060 --> 00:56:14,090
Занели смо се.
Наћи ћу ти правог момка.

550
00:56:15,580 --> 00:56:17,290
шта није у реду? Да ли сте љубоморни?

551
00:56:17,500 --> 00:56:19,800
Љубоморан на шта? Хоћеш да одеш?

552
00:56:21,780 --> 00:56:24,340
Не остављаш нас, зар не, стари?

553
00:56:24,860 --> 00:56:26,530
Хајде, идемо.

554
00:56:38,420 --> 00:56:39,930
Погледај.

555
00:56:41,420 --> 00:56:43,610
Она спава као беба.

556
00:56:49,300 --> 00:56:51,170
Знаш како изгледамо?

557
00:56:52,180 --> 00:56:56,050
Два будала који су украли Мона Лизу,
питајући се шта даље.

558
00:57:00,140 --> 00:57:03,890
Нисам ни сањао
Узео бих некога попут ње.

559
00:57:08,020 --> 00:57:09,890
Мислиш да је не заслужујем.

560
00:57:12,140 --> 00:57:13,810
Знаш шта?

561
00:57:14,500 --> 00:57:17,090
Мислим да је ни ја не заслужујем.

562
00:57:19,260 --> 00:57:23,410
Ја сам лажов, кукавица и лопов.

563
00:57:24,820 --> 00:57:27,850
цео мој живот,
Узео сам све што сам могао.

564
00:57:31,340 --> 00:57:34,690
Али ја је нисам узео.

565
00:57:36,340 --> 00:57:38,010
Само ме је погледала.

566
00:57:40,740 --> 00:57:42,650
Сада сам као ти.

567
00:57:43,060 --> 00:57:44,410
Као ја како?

568
00:57:45,860 --> 00:57:48,290
Она је све што имам на свету.

569
00:57:51,740 --> 00:57:53,130
Погледај ме.

570
00:57:53,340 --> 00:57:54,970
Зашто ме не погледаш?

571
00:57:56,220 --> 00:57:57,530
Ово није како...

572
00:57:57,900 --> 00:58:01,090
... замислио сам то.
Видео сам нешто срећније.

573
00:58:02,940 --> 00:58:03,890
Хаппиер? Како?

574
00:58:04,100 --> 00:58:07,570
не знам. Замислио сам
нешто лепше, веће.

575
00:58:08,420 --> 00:58:09,850
Више као Дан независности.

576
00:58:10,260 --> 00:58:13,250
Даћу јој Дан независности
током целе године.

577
00:58:14,020 --> 00:58:15,930
Више личиш на Дан сећања.

578
00:58:18,380 --> 00:58:21,210
Кишни дан који се завршава у сузама.

579
00:58:23,740 --> 00:58:25,690
Не желим да се Марион повреди.

580
00:58:28,140 --> 00:58:30,170
Хајде. Пожури, идемо.

581
00:58:30,380 --> 00:58:32,840
Марион, пробуди се.

582
00:58:35,340 --> 00:58:36,010
Брзо.

583
00:58:37,020 --> 00:58:40,410
- Шта се дешава?
- Пожури! Одлазимо.

584
00:58:47,380 --> 00:58:49,010
Отвори! Има ли кога?

585
00:58:49,220 --> 00:58:51,520
- Шта то радиш?
- Отвори врата!

586
00:58:53,060 --> 00:58:53,930
Који је дан?

587
00:58:55,460 --> 00:58:56,930
недеља.

588
00:58:58,180 --> 00:59:01,450
Хоћеш ли се удати за мене?
Молим те! Ја сам луд за тобом.

589
00:59:01,660 --> 00:59:04,220
Буди моја жена! Реци да!

590
00:59:20,940 --> 00:59:22,410
Хајде онда, стари!

591
00:59:23,260 --> 00:59:24,770
Јосцо, Димитри.

592
00:59:26,780 --> 00:59:27,970
да ли узимате...

593
00:59:30,260 --> 00:59:32,090
да ли узимате...

594
00:59:34,580 --> 00:59:37,610
Јосцо, Димитри. Да ли узимате

595
00:59:37,820 --> 00:59:40,890
Марион Маудет
као ваша законита венчана жена?

596
00:59:42,580 --> 00:59:43,770
Да.

597
00:59:49,740 --> 00:59:50,880
Марион.

598
00:59:53,580 --> 00:59:54,720
Марион?

599
00:59:56,540 --> 00:59:57,970
Маудет, Марион.

600
01:00:00,820 --> 01:00:04,930
Узимаш ли Димитрија Јошца
као ваш законски венчани муж?

601
01:00:18,820 --> 01:00:20,010
Да.

602
01:00:26,460 --> 01:00:29,730
Проглашавам вас мужем и женом.

603
01:01:08,180 --> 01:01:10,850
Заклели су се да ће се венчати
следећег дана, стварно.

604
01:01:13,060 --> 01:01:15,050
Одмах после њихове брачне ноћи.

605
01:01:17,500 --> 01:01:20,490
Моја је брачна ноћ!
Шампањац за све!

606
01:01:37,140 --> 01:01:38,570
Ево за младу!

607
01:01:59,460 --> 01:02:01,010
Држи ме чврсто.

608
01:02:02,140 --> 01:02:03,930
Тесније.

609
01:02:18,740 --> 01:02:20,050
Сећате се моје листе?

610
01:02:21,620 --> 01:02:23,250
Моја листа жеља?

611
01:02:24,940 --> 01:02:27,090
Обећао си да ће се све остварити.

612
01:02:28,100 --> 01:02:29,490
И знаш...

613
01:02:30,540 --> 01:02:31,930
био си на листи.

614
01:02:35,380 --> 01:02:37,050
Био си на томе.

615
01:03:25,740 --> 01:03:27,250
Неко за покер?

616
01:03:42,380 --> 01:03:44,130
Показаћу ти собу.

617
01:03:50,660 --> 01:03:52,370
Кревет за камп је за тебе?

618
01:03:55,260 --> 01:03:57,130
Мрзим венчања.

619
01:03:57,340 --> 01:03:58,370
Зашто?

620
01:03:59,020 --> 01:04:01,090
Не тиче те се.

621
01:04:01,580 --> 01:04:03,210
шта чекамо?

622
01:04:04,140 --> 01:04:05,690
Не питај мене.

623
01:04:05,900 --> 01:04:07,290
Моје дупе је смрзнуто.

624
01:04:08,580 --> 01:04:10,090
Па хајде да то урадимо.

625
01:04:12,100 --> 01:04:15,720
Пуна кућа! Извините момци, моје је.

626
01:04:17,300 --> 01:04:19,570
- Пусти га!
- Трчи, Марион!

627
01:04:23,460 --> 01:04:24,680
Трчи!

628
01:04:25,540 --> 01:04:26,370
Мали Лоуис!

629
01:04:33,540 --> 01:04:36,000
Улази у ауто!
Оставићемо је касније.

630
01:04:50,620 --> 01:04:52,970
Али нису бацили Марион.

631
01:04:54,380 --> 01:04:56,970
Као што бисте очекивали, задржали су је.

632
01:04:57,620 --> 01:04:58,730
за шта?

633
01:04:58,940 --> 01:05:01,500
Да имам нешто вредно за трговину.

634
01:05:05,460 --> 01:05:06,570
Трговати за шта?

635
01:05:07,700 --> 01:05:09,530
Шта ми дугујеш.

636
01:05:22,340 --> 01:05:23,560
То је добро.

637
01:05:24,380 --> 01:05:25,970
Држи руку тамо.

638
01:05:26,420 --> 01:05:27,810
Смири га.

639
01:05:30,260 --> 01:05:32,530
Реци му да је у праву...

640
01:05:34,100 --> 01:05:36,090
да се уплаши.

641
01:05:42,340 --> 01:05:43,890
Зашто не окушаш срећу?

642
01:05:46,620 --> 01:05:49,050
Аце, одустали смо.
Краљу, плаћам ти дупло.

643
01:05:51,580 --> 01:05:53,050
А краљица?

644
01:05:55,020 --> 01:05:56,450
Колико она вреди?

645
01:06:15,620 --> 01:06:17,490
Телефон за вас!

646
01:06:25,980 --> 01:06:28,540
- 850.000 франака.
- Колико?

647
01:06:28,740 --> 01:06:30,650
850.000.

648
01:06:31,300 --> 01:06:34,810
18 часова сутра
на мосту Ла Цхапелле.

649
01:06:40,180 --> 01:06:41,890
18 часова сутра.

650
01:06:43,420 --> 01:06:47,530
Била је то њена прва ноћ.
Марионина прва ноћ у АБЦ-у.

651
01:06:49,420 --> 01:06:51,450
Није нам оставило много времена.

652
01:06:52,420 --> 01:06:53,810
Ко смо "ми"?

653
01:06:56,900 --> 01:06:58,120
Ус.

654
01:07:00,580 --> 01:07:02,050
У наредних 18 сати,

655
01:07:03,260 --> 01:07:05,370
свака курва у граду
радио за Малог Луиса.

656
01:07:06,740 --> 01:07:08,170
Девојке са улице,

657
01:07:09,100 --> 01:07:10,570
бар девојке,

658
01:07:10,780 --> 01:07:12,170
чак и девојке са грипом.

659
01:07:12,980 --> 01:07:15,130
Био је то један велики добротворни бал.

660
01:08:30,460 --> 01:08:31,600
тамо. Сада иди!

661
01:08:31,820 --> 01:08:33,450
Крени!

662
01:08:59,540 --> 01:09:00,810
Он неће доћи.

663
01:09:01,860 --> 01:09:04,290
Хајде да то урадимо. Нема смисла чекати.

664
01:09:06,340 --> 01:09:07,560
Јесте ли нервозни?

665
01:09:09,260 --> 01:09:10,970
- Ово ми је први пут.
- Шта?

666
01:09:11,180 --> 01:09:15,290
Хладнокрвно убити типа
овако. А много мање лутка.

667
01:09:15,780 --> 01:09:17,330
Лутка као она.

668
01:09:19,820 --> 01:09:20,490
Ево га долази.

669
01:09:23,780 --> 01:09:24,760
Он га има.

670
01:09:31,100 --> 01:09:32,690
У пољупцу.

671
01:09:32,900 --> 01:09:34,250
По два пужа.

672
01:09:35,020 --> 01:09:36,370
А достављач?

673
01:09:37,820 --> 01:09:39,570
Он је нико. Заборави га.

674
01:10:22,700 --> 01:10:23,890
Димитрије!

675
01:10:45,260 --> 01:10:45,810
Морате ићи.

676
01:10:46,540 --> 01:10:48,370
Ово је твоја велика ноћ.

677
01:10:50,860 --> 01:10:51,810
бр.

678
01:10:52,020 --> 01:10:52,770
Да!

679
01:10:52,980 --> 01:10:54,090
ићи где?

680
01:10:56,940 --> 01:10:58,970
Запамтите своју листу жеља.

681
01:11:02,540 --> 01:11:04,370
- Не могу то да урадим.
- Можеш.

682
01:11:05,700 --> 01:11:06,840
Хајде.

683
01:11:09,540 --> 01:11:10,680
ја сам овде.

684
01:11:20,620 --> 01:11:21,600
ја сам овде.

685
01:12:03,780 --> 01:12:07,050
„Хајде да не размишљамо превише
о томе шта радимо

686
01:12:08,100 --> 01:12:12,370
„Само идемо
куда нас судбина однесе

687
01:12:16,100 --> 01:12:19,450
„Бесмислено је тражити разлоге

688
01:12:20,980 --> 01:12:25,370
„За наше постојање
планирано унапред...

689
01:12:28,460 --> 01:12:35,170
„Писало ми је на длану
а и на твом длану

690
01:12:36,540 --> 01:12:43,250
„Да ћемо се једног дана срести
и наши снови би се остварили

691
01:12:45,180 --> 01:12:51,210
„Како се то догодило?
Још увек не разумем

692
01:12:52,740 --> 01:12:59,250
„Али ја те волим, тако некако
Мора да је судбина то испланирала

693
01:13:00,900 --> 01:13:07,570
„Писало је да бих волео
милујући твоју косу

694
01:13:08,660 --> 01:13:15,490
„Да бих те погледао у очи
и ту нађи срећу

695
01:13:17,340 --> 01:13:24,450
„Само једна мисао ме плави:.
Хоћеш ли и ти мене волети?

696
01:13:24,980 --> 01:13:29,770
„Да, јер је написано.

697
01:14:54,780 --> 01:14:57,160
Имате ли још песама? Треба ми још!

698
01:14:57,500 --> 01:14:59,530
Требају ми четири песме. Четири!

699
01:14:59,740 --> 01:15:00,290
за шта?

700
01:15:00,500 --> 01:15:04,200
Прво, рекорд! После, видећемо.

701
01:15:05,180 --> 01:15:07,530
Ти си изузетан.
Твој глас! Ваше присуство!

702
01:15:07,740 --> 01:15:09,650
Сви су дивљи око тебе.

703
01:15:09,860 --> 01:15:13,640
Изванредно!
Понудићу ти петогодишњи уговор.

704
01:15:13,860 --> 01:15:15,890
Пет година! Изванредно!

705
01:15:19,300 --> 01:15:22,090
Па видите?
Урадила је нешто са тим.

706
01:15:22,740 --> 01:15:23,610
Са чиме?

707
01:15:24,580 --> 01:15:25,800
Херлифе.

708
01:16:38,060 --> 01:16:39,250
жедан сам.

709
01:16:42,700 --> 01:16:43,250
Хладно је!

710
01:16:44,540 --> 01:16:46,450
Видите тај дневник, тамо?

711
01:16:47,180 --> 01:16:49,090
ако га погодим,
венчаћемо се сутра.

712
01:16:51,140 --> 01:16:54,170
Направи то дан после. Штета.

713
01:17:06,140 --> 01:17:07,730
Да ли је неко видео моје ципеле?

714
01:17:10,740 --> 01:17:12,730
Превише комараца овде.

715
01:17:13,220 --> 01:17:14,200
Зар ниси жедан?

716
01:17:23,660 --> 01:17:24,290
Где је нестао?

717
01:17:24,580 --> 01:17:25,530
СЗО?

718
01:17:55,980 --> 01:17:57,410
Можеш ли да ме средиш?

719
01:18:22,580 --> 01:18:24,530
Схватио сам! Пронађен један!

720
01:21:23,980 --> 01:21:25,370
Поново пада киша.

721
01:21:26,780 --> 01:21:28,090
Идемо кући.

722
01:21:29,260 --> 01:21:31,490
Неће доћи вечерас.

723
01:21:31,700 --> 01:21:33,290
Увек постоји сутра.

724
01:21:35,460 --> 01:21:37,490
Кад год хоћеш.